LE CHANT D’ACHILLE de Madeline Miller
Le chant d'Achille, ça parle de quoi ?
Ce roman vous plongera directement dans une ambiance antique, direction la Grèce ! Vous côtoierez au fil des pages des figures légendaires telles qu’Ulysse, Agamemnon, Ménélas… mais surtout, Achille et Patrocle.
Eh oui ! Avec Le chant d’Achille, Madeline Miller propose une réécriture du mythe de la guerre de Troie. Dans ce cas, où est l’originalité ? Cette fois-ci, ce n’est pas au travers des yeux d’Achille ou de ceux de Troie que l’on suit l’histoire… mais par les yeux de Patrocle. Et ça, c’est un véritable coup de maître !
La mythologie... autrement !
L’autrice parvient à réaliser un sacré tour de force. Un double tour de force, même !
D’abord, elle redonne son importance à Patrocle, un personnage de la mythologie souvent oublié, complètement effacé par la figure héroïque d’Achille. Ici, dans Le chant d’Achille, le héros, le plus grand des Grecs, ce n’est pas Achille… mais Patrocle. Nous le suivons depuis son enfance jusqu’à la fin de la guerre de Troie en passant par sa rencontre avec Achille, leur amitié, leur amour, leur dispute… Une véritable fresque épique.
Pour ne rien gâcher, Madeline Miller, en plus d’être elle-même diplômée de Lettres Classiques, s’est fait aider par le département de Lettres Classiques de l’Université de Brown pour offrir à ses lecteurs une nouvelle version de l’Iliade, augmentée et romancée, certes, mais aussi juste et respectueuse du texte antique. Pour avoir pu lire et traduire certains passages de l’Iliade d’Homère, c’est un plaisir de voir et remarquer ce respect de la tradition grecque mêlée à la modernité du style de l’autrice.
Une histoire spoilée d’avance ?
Oui… et non. Si vous connaissez vos classiques, bien sûr que vous connaissez la fin de l’histoire ! Cependant, le frisson de la lecture n’en est pas moins grisant.
Un non-initié découvrira ce mythe d’une manière extraordinaire jusqu’à l’apothéose finale… cette même apothéose qui a laissé la moitié du continent américain en larmes.
Un initié, lui, verra la Fatalité à l’œuvre durant tout le roman, appréciera chaque instant et redoutera la page suivante…
À la fin, ce roman est un délice particulièrement cruel, ô combien puissant, ô combien prenant ! Une claque, pleine d’une douceur à la fois amère et délectable.
En bref…
Ce roman a été pour moi une très belle découverte, mais aussi un très beau coup de cœur. Un livre qui m’a fait voyager, sourire, rire, pleurer, douter, angoisser… Le genre de roman qu’il faut avoir lu au moins une fois dans sa vie, ne serait-ce que pour apprécier cette réécriture tout simplement splendide d’un des mythes fondateurs de notre société.
« Et après tout, peut-être que l’ultime chagrin consiste à se retrouver seul sur terre une fois que l’autre est parti. »
Madeline Miller, Le chant d’Achille, p. 112